Posts

El rastro de segunda mano

Bild
El mercado municipal sigue sin luz y dentro de poco se va a cerrar. El ayuntamiento de Maspalomas tiene previsto de demoler la infraestructura y hacer allí un nuevo mercado con una área gastronómica y una sala polivalente, para por ejemplo los mercados y ferias pequeñas (agrícola, ecológico, etc.).
Todavía no se sabe cuando será aprobado este proyecto y cuando pueden empezar estas obras

Fuente: La Provincia


Die Markthalle

Bild
Das Stromproblem in der Markthalle ist noch immer nicht gelöst und wie es aussieht, wird die Halle in den kommenden Wochen komplett geschlossen. Wann und wie es dann mit dem Umbau weitergeht, steht allerdings noch in den Sternen.

Es gibt zwar Ideen und Vorstellungen, aber bis zur Vergabe des Projektes scheint es noch ein langer Weg. Die neue Markthalle soll - lt. den Vorstellungen der Verantwortlichen im Rathaus - eine Art Mehrzweckhalle sein: im vorderen Bereich sollen kleinere Stände bzw. Lokale mit - grösstenteils - kanarischen Spezialitäten sein, im hinteren Bereich soll eine grosse Halle für Veranstaltungen, wie z.B. dem Bauernmarkt oder anderen Márkten und Ferias zur Verfügung stehen.  Man darf gespannt sein!

Foto: La Provincia

El mercado de agricola cambia de sitio

Bild
El mercado de agrícola vuelve al centro de San Fernando! A partir de mañana domingo tendrá lugar en la calle San Mateo (en la plaza delante del Ayuntamiento de Maspalomas). El rastro de segunda mano estará - como siempre - en la plaza del Mercado Municipal. 


Der Bauernmarkt wird verlegt

Bild
Der Bauernmarkt findet ab Sonntag nicht mehr auf dem Marktgelände, sondern wieder in San Fernando, vor dem Rathaus statt. Adresse ist die Calle San Mateo, am Seiteneingang des Stadions.  Der Flohmarkt bleibt - wie gehabt - auf dem Marktgelände!



Stromausfall in der Markthalle. Flohmarkt nicht betroffen.

Der Grund für den Stromausfall ist, dass der provisorisch eingesetzte Generator von der Betreiberfirma kurzfristig - und anscheinend ohne Vorwarnung - abgebaut wurde. Dieser Generator wurde im vergangenen September eingesetzt, nachdem ein Kabelbrand die komplette Elektroinstallation der Markthalle lahmgelegt hatte. Lt. Vereinbarung sollte der Generator damals nur als kurzfristige Übergangslösung dienen, und die Gemeinde Maspalomas eine dringliche Ausschreibung für die Neuinstallation einleiten. Dies ist aber nie passiert und deswegen hat der Betreiber den Generator jetzt "aus Sicherheitsgründen" und aufgrund von unbezahlten Rechnungen abgebaut.

Betroffen sind davon die Restaurants und Läden in der Markthalle, diese bleibt vorübergehend geschlossen, d.h. den Besuchern der Märkte am Mittwoch, Samstag und Sonntag, stehen weder deren Serviceleistungen, noch Toiletten zur Verfügung.
Für die Betreiber der Restaurants und Ladenlokale bedeutet diese kurzfristige - und anscheinend n…

Corte de luz en el mercado municipal de Maspalomas.

El rastro del domingo se celebrará con normalidad. Desde ayer, jueves, el mercado municipal de Maspalomas se encuentra sin luz después de que los responsables del generador eléctrico que alimentaba a la infraestructura decidieran retirar la maquinaria. El corte afecta todo el mercado, los restaurantes, los 15 puestos en el interior y las zonas de servicio, como los baños. Las empresas afectadas ya han pedido la instalacion de un nuevo motor para poder operar hasta que se resuelve la situacion, pero no es muy probable que este se instala hasta mañana Sabado o hasta el Domingo. Así que: el rastro estara como siempre, aunque sin servicio de bares y sin baños.

Hace mas que medio año, el pasado mes de septiembre el cuarto de contadores sufrió un incendio, motivo por el cual fue necesaria la activación de un generador eléctrico para poder operar hasta que el Ayuntamiento consiga sacar a concurso el proyecto de electrificación del que ya dispone. Pero - por algunos motivos - este consurso se…

Let us change the world - a little bit ;-)

A top climate summit organized by Arnold Schwarzenegger's environmental organization tooks place this week in my hometown Vienna. Swedish youth activist Greta Thunberg spoke at the opening of a failure by the leaders in attendance to act. She called on leaders to inform the public about climate change without sugarcoating "the biggest crisis humanity has ever faced." Most people have no clue about the scale of the climate emergency because they "have not been told, or more importantly, told by the right people," said Thunberg, who has inspired millions of young people across the globe to participate in the #FridaysForFuture school strikes.
People listen to, and are influenced by, politicians, celebrities, CEOs and journalists, giving them enormous responsibility, she told a top climate summit in the Austrian capital Vienna."And let's be honest, this is a responsibility most of you have failed to take," she told the high-level crowd. "We are …